Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

крылья ветряной мельницы

  • 1 qanad

    I
    сущ.
    1. крыло:
    1) орган летания у птиц и насекомых. Quşun qanadları крылья птицы, milçəyin qanadları крылья мухи, qanad çalmaq взмахивать крыльями
    2) приспособление, по виду и назначению напоминающее крыло птицы. Təyyarənin qanadı крыло самолета
    3) вращающаяся лопасть колеса ветряной мельницы. Yel dəyirmanının qanadları крылья ветряной мельницы
    4) сторона чего-л. Binanın sağ qanadı правое крыло здания
    5) левая и правая группировка какой-л. организации. Parlamentin sol qanadı левое крыло парламента
    2. плавник. Balıqlar qanadları vasitəsilə üzürlər рыбы плавают при помощи плавников
    3. створ, створка, раствор (двери, окна, ворот). Pəncərənin bir qanadını aç открой створку окна
    4. ветка. Ağacın qanadından yapışmaq ухватиться за ветку дерева
    5. конец, край. Tirin bir qanadından tutmaq ухватиться за один конец бревна
    6. ответвление (отходящая в сторону часть дороги, реки и т.п.). Dəmiryol magistralının qanadları ответвления железнодорожной магистрали
    7. воен. фланг. Cəbhənin sol qanadı (cinahı) левый фланг фронта
    8. диал. небольшой участок земли
    9. оперение (на стреле). Oxun qanadı оперение стрелы
    II
    прил.
    1. крыльевый. геол. Qanad yatağı крыльевая залежь, qanad suları крыльевые воды
    2. лопастный. Qanad xətti тех., геол. лопастная линия
    ◊ qanad açmaq поэт. расправлять крылья (окрыляться, воодушевляться) arzulara qanad vermək придавать крылья мечтам; qanad(-ını) gərmək см. qanad açmaq; qanad çalmaq махать крыльями, летать; qanad-quyruq bağlamaq оперяться, опериться, qanadı altına almaq взять под крылышко (под защиту, под покровительство кого); qanadı qırılmaq (sınmaq) потерять опору, стать беспомощным, лишиться крыльев; qanadını qırmaq kimin обескрылить, подрезать крылья (лишить опоры); qanadları altında olmaq kimin быть под крылышком (под защитой, под покровительством) у кого, под эгидой чьей; qanadlarını yanına salmaq опускать, опустить крылья (терять, потерять энергию, бодрость); qanad alıb uçmaq лететь, нестись на крыльях, вдохновляться, испытывать душевный подъем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qanad

  • 2 pər

    сущ.
    1. перо (роговое образование кожи птиц, полый стерженёк с пушистыми отростками по бокам)
    2. устар. крыло:
    1) у птиц и насекомых-орган, служащий для летания
    2) каждая из боковых частей носа. Burun pərləri крылья носа
    3) лопасть вращающегося колеса ветряной мельницы или пароходного винта. Yel dəyirmanının pərləri крылья ветряной мельницы
    3. лопасть:
    1) широкий плоский конец чего-л. тех. Baltanın pəri лопасть долота, qarıışdırıcının pəri лопасть мешалки
    2) гребная часть весла, судовых колёс, гребных и воздушных винтов и т.п.). Avarın pəri лопасть весла
    4. винт (мельницы, парохода, самолёта)
    5. пропеллер (устройство в виде нескольких лопастей, вращаемых двигателем; воздушный винт). Təyyarənin pəri пропеллер самолёта
    6. тех. лопатка (то же, что лопасть). Turbinin pəri лопатка турбины, pərin profili профиль лопатки
    7. плавник (орган передвижения у рыб и водных животных)
    ◊ pər açmaq расправлять крылья; pər vurmaq взмахивать крыльями

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pər

  • 3 пыле

    пыле
    I
    Г.

    Вӓкш пылевлӓ крылья ветряной мельницы.

    Вӓкшӹн нӹл кого пылежӹ вужге сӓрнӓт. В. Сузы. Четыре больших крыла ветряной мельницы вертятся быстро.

    Смотри также:

    шулдыр
    2. пропеллер (самолёта, вертолёта)

    Вертолёт пыле пропеллер вертолёта.

    Мӹнь эргӹмлӓн самолёт пылем ӹштем. Я для сына делаю пропеллер к самолёту.

    Смотри также:

    пропеллер
    II
    Г.
    1. косой, наклонный, кривой

    Пыле тӹрӓн с косым краем.

    Скобкаэтшӹ пыле, вес скобкам нӓлӹмӓ. Н. Игнатьев. У тебя скобка косая, возьми другую.

    Смотри также:

    шӧрын, йожек
    2. перен. разг. капризный, упрямый, несправедливый (о человеке)

    Эдемжӹ тӹдӹ пыле ылеш, пишок ӹнян агыл. В. Шорин. Человек он капризный, не очень надёжный.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пыле

  • 4 пыле

    I Г.
    1. крыло (ветряной мельницы). Вӓкш пылевлӓ крылья ветряной мельницы.
    □ Вӓкшӹн нӹл кого пылежӹ вужге сӓрнӓт. В. Сузы. Четыре больших крыла ветряной мельницы вертятся быстро. См. шулдыр.
    2. пропеллер (самолёта, вертолёта). Вертолёт пыле пропеллер вертолёта.
    □ Мӹнь эргӹмлӓн самолёт пылем ӹштем. Я для сына делаю пропеллер к самолёту. См. пропеллер.
    II Г.
    1. косой, наклонный, кривой. Пыле тӹрӓн с косым краем.
    □ Скобкаэтшӹ пыле, вес скобкам нӓлӹмӓ. Н. Игнатьев. У тебя скобка косая, возьми другую. См. шӧрын, йожек.
    2. перен. разг. капризный, упрямый, несправедливый (о человеке). Эдемжӹ тӹдӹ пыле ылеш, пишок ӹнян агыл. В. Шорин. Человек он капризный, не очень надёжный.
    ◊ Пылем кӹчӓлӓш капризничать; искать повод для скандала. Йӱкшӹвлӓӓт иктӹ-весӹштӹ доно пылем кӹчӓлӹт, саслат. Пьяные капризничают друг перед другом, кричат. См. кишланаш, кычалтылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыле

  • 5 날개

    Корейско-русский словарь > 날개

  • 6 ala

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ala

  • 7 szárny

    корпус здания (крыло)
    * * *
    формы: szárnya, szárnyak, szárnyat
    1) крыло́ с ( птицы)
    2) ство́рка ж (двери, окна)
    * * *
    [\szárnyat, \szárnya, \szárnyak] 1. (állaté) крыло;

    \szárny alatti — подкрыльный;

    \szárnyára eresztett madárfióka — слёток; \szárnyra kel — полететь; \szárnyat bont v. \szárnyait kiterjeszti — расправлять/расправить крылья; lengeti a \szárnyát — взмахивать крьшьями; megrázza \szárnyait — встрепенуться; \szárnyával csapkod — хлопать крыльями;

    2. rep. крыло;

    összehajtható \szárny — складное крыло;

    sirály típusú v. tört. \szárny — крыло типа чайки;

    3. orv., áll., növ. крыло;
    4.

    kabát/frakk hátsó \szárnya — фалда;

    egy frakk \szárnyai — хвосты фрака;

    5. (ajtóé, ablaké, zsalugáteré, kapué) створ, створка; (oltáré) флигель h.;

    ajtó/ablak egyik \szárnya — половин(к)а;

    az ajtó jobb \szárnya — правая половина двери; két \szárnyból álló — створчатый;

    6.

    a légcsavar \szárnya — лопасть;

    a szélmalom \szárnyai — крылья ветряной мельницы;

    7. íex (orsóé) рогулька;
    8. ép. флигель h., крыло; 9. kat. фланг, крыло;

    nyílt/fedezetlen \szárny — открытый фланг;

    a \szárny biztosítása — обеспечение фланга; a \szárny fedezése — прикрытие фланга; a hadsereg jobb \szárnya — правое крыло армии; megkerüli a \szárnyat — обойти с фланга;

    10. átv., pol. крыло;
    11.

    átv. (szókapcsolatokban) \szárnyai alá vesz — взять под своё крылышко;

    a hír \szárnyára kapta nevét — он стал известным; \szárnyra kel (pl. hír) — распространиться; \szárnyakat ad vkinek — окрылить/окрылить; a szerelem \szárnyakat ad neki — любовь окрыляет его; megnyirbálja a \szárnyait — подрезывать/подрезать крылья; \szárnyát szegi vkinek — отнять свободу действия у кого-л.; обескрыливать

    Magyar-orosz szótár > szárny

  • 8 ala

    ж.; мн. ali
    2) защита, крылышко
    4) крыло (здания и т.п.)
    5) крыло, лопасть
    * * *
    сущ.
    1) общ. лопасть (воздушного винта), крыло (птицы, насекомого; самолёта), плавник (рыбы), поля (шляпы), флигель
    2) воен. фланг

    Итальяно-русский универсальный словарь > ala

  • 9 aspa

    f
    3) текст мотовило
    4) pl кавычки
    5) pl крылья ветряной мельницы
    6) pl браз рога

    Portuguese-russian dictionary > aspa

  • 10 қалақ

    Казахско-русский словарь > қалақ

  • 11 перване

    1) мотылёк, ночная бабочка
    2) пропеллер, винт ( парохода), крылья ( ветряной мельницы)

    Крымскотатарский-русский словарь > перване

  • 12 pervane

    1) мотылёк, ночная бабочка
    2) пропеллер, винт (парохода), крылья (ветряной мельницы)

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > pervane

  • 13 шулдыр

    Г. шы́лдыр
    1. крыло; орган летания (у птиц, насекомых). Лыве шулдыр крыло бабочки; шулдырым лупшаш махать крыльями.
    □ Кӱ шнӧ, кававундашыште, писе шулдырыштым модыктен, кок кайык чоҥештылеш. К. Васин. Наверху, в небосводе, размахивая своими быстрыми крыльями, летают две птицы. Корно ӱмбалне чыве-влак йӱ штылыт, шулдырышт дене ӱмбакышт пуракым тӱ ргыктат. О. Тыныш. На дороге купаются курицы, крыльями забрасывают себя пылью.
    2. плавники, плавник (у рыб). Йыргешке умшан тиде колын капше шӱ дыр форман. Ӧрдыжтӧ шулдыржо уке. «Ончыко». Эта рыба с круглым ртом имеет форму веретена. По бокам отсутствуют плавники. Колын шулдыржо коваште гай. «Биологий». Плавники рыб похожи на кожу.
    3. крыло; одна из плоских несущих поверхностей летательного аппарата или судна. Аэропланын шулдырыштыжо вич лукан йошкар шӱ дырым раш ужын кодыч. Я. Ялкайн. На крыле аэроплана они ясно увидели пятиконечную красную звезду. Тиде пырня-влак, оҥаш савырнен, самолёт шулдыр кӧ ргыштӧ пеҥгыде деталь лийыт. «Ончыко». Эти брёвна, превратившись в доски, станут прочной деталью внутри крыла самолёта.
    4. крыло; лопасть вращающегося колеса ветряной мельницы, жатки. Мардежвакш шулдырла кидетым солкале веле, садак нине деч от утло. В. Орлов. Как ни маши руками, подобно крыльям ветряной мельницы, всё равно от них не избавишься.
    5. крыло; лопасть у косилки, жатки, комбайна, отбрасывающая скошенную траву, сжатый хлеб. Шаралталын шулдыржым, Жатке шогылтеш. М. Казаков. Раскинув крылья, стоит жатка.
    6. ветрогон; устройство для создания сильного потока воздуха (у веялки) (пуалтыме машинаште южым поктышо наста). Пуалтыме машинан шулдыржо шолдырген ветрогон веялки расшатался.
    7. створка; подвижно прикреплённая, закрывающаяся и открывающаяся часть какого-л. предмета. Омса шулдыр створка двери.
    □ Кугу капка шулдыржо дене кок могырыш эркын почылтеш. А. Ягельдин. Большие ворота своими створками медленно раскрываются в две стороны.
    ◊ (Шке) шулдыр йымак(е) налаш принимать (принять, брать, взять) под (своё) крыло; брать (взять) под свою опеку, опекать. (Оклина:) Ындыжым мый (Сергейым) шке шулдыр йымакем налам. А. Волков. (Оклина:) Теперь я возьму Сергея под свою опеку. Шулдыр гына (веле) уке (ок сите) очень рад, доволен, воодушевлён, окрылён (букв. только крыльев нет, не достаёт). Эчанын тиде кечылаште шулдыр гына уке: тудо вашке мландан лиеш. Н. Лекайн. В эти дни у Эчана только крыльев нет: скоро у него будет земля. Шулдыр йымалне под (чьим-л.) крылом (крылышком); под покровительством, присмотром кого-л.; на попечении кого-л. – Ну, каласе, ӱмыр мучко ава шулдыр йымалне илаш лиеш мо? В. Косоротов. – Ну, скажи, разве можно всю жизнь жить под крылом матери? Шулдыр кушкын крылья выросли (о появлении состояния душевного подъёма у кого-л.). Кастене Валерикын шулдыржо кушко: фронт гыч ачажын серышыже тольо. В. Косоротов. Вечером у Валерика выросли крылья: с фронта пришло письмо от отца. Шулдырым пӱ чкаш подреза́ть, подре́зать; обреза́ть, обре́зать; подсекать (подсечь) крылья; лишать (лишить) возможности проявить себя, развернуть деятельность. – Шулдыржым изишак пӱ чса, уке гын кашташ кӱ зен шинчын. В. Иванов. – Подрежьте ему немного крылья, не то возомнил о себе. Шулдырым сакаш опускать (опустить) крылья; терять (потерять) энергию, живость, бодрость, надежду. Марина Сергеевна льыптырий ӱдырамаш огыл, тыге лапак шулдыржым сакаш ок тӱҥал. «Ончыко». Марина Сергеевна не слабая женщина, не будет так низко опускать крылья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулдыр

  • 14 крыло

    ср.( в разл. знач.) wing;
    sail, vane (ветряной мельницы) ;
    blade( семафора) ;
    splash(-) board, mud-guard, wing, fender( автомобиля, коляски) судно на подводных крыльях ≈ hydrofoil подрезать крылья ≈ to clip wings (to) расправлять крылья ≈ to spread one's wings хлопать крыльями ≈ to flap the wings бить крыльями ≈ to flop опустить крылья ≈ to lose one's get-up-and-go партия левого крыла ≈ left-wing party брать под свое крыло ≈ to take smb. under one's wing, to give smb. a leg up
    с.
    1. wing;
    взмахивать крыльями flap its wings;
    ~ дома wing of a house;
    ~ самолёта aircraft wing;

    2. (ветряной мельницы) arm, sail;

    3. (автомашины, велосипеда и т. п.) mudguard;
    подрезать крылья кому-л. clip smb.`s wings;
    опустить крылья mope.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > крыло

  • 15 шулдыр

    шулдыр
    Г.: шылдыр
    1. крыло; орган летания (у птиц, насекомых)

    Лыве шулдыр крыло бабочки;

    шулдырым лупшаш махать крыльями.

    Кӱшнӧ, кававундашыште, писе шулдырыштым модыктен, кок кайык чоҥештылеш. К. Васин. Наверху, в небосводе, размахивая своими быстрыми крыльями, летают две птицы.

    Корно ӱмбалне чыве-влак йӱштылыт, шулдырышт дене ӱмбакышт пуракым тӱргыктат. О. Тыныш. На дороге купаются курицы, крыльями забрасывают себя пылью.

    2. плавники, плавник (у рыб)

    Йыргешке умшан тиде колын капше шӱдыр форман. Ӧрдыжтӧ шулдыржо уке. «Ончыко» Эта рыба с круглым ртом имеет форму веретена. По бокам отсутствуют плавники.

    Колын шулдыржо коваште гай. «Биологий» Плавники рыб похожи на кожу.

    3. крыло; одна из плоских несущих поверхностей летательного аппарата или судна

    Аэропланын шулдырыштыжо вич лукан йошкар шӱдырым раш ужын кодыч. Я. Ялкайн. На крыле аэроплана они ясно увидели пятиконечную красную звезду.

    Тиде пырня-влак, оҥаш савырнен, самолёт шулдыр кӧргыштӧ пеҥгыде деталь лийыт. «Ончыко» Эти брёвна, превратившись в доски, станут прочной деталью внутри крыла самолёта.

    4. крыло; лопасть вращающегося колеса ветряной мельницы, жатки

    Мардежвакш шулдырла кидетым солкале веле, садак нине деч от утло. В. Орлов. Как ни маши руками, подобно крыльям ветряной мельницы, всё равно от них не избавишься.

    5. крыло; лопасть у косилки, жатки, комбайна, отбрасывающая скошенную траву, сжатый хлеб

    Шаралталын шулдыржым, Жатке шогылтеш. М. Казаков. Раскинув крылья, стоит жатка.

    6. ветрогон; устройство для создания сильного потока воздуха (у веялки) (пуалтыме машинаште южым поктышо наста)

    Пуалтыме машинан шулдыржо шолдырген ветрогон веялки расшатался.

    7. створка; подвижно прикреплённая, закрывающаяся и открывающаяся часть какого-л. предмета

    Омса шулдыр створка двери.

    Кугу капка шулдыржо дене кок могырыш эркын почылтеш. А. Ягельдин. Большие ворота своими створками медленно раскрываются в две стороны.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шулдыр

  • 16 φτερό

    τό
    1) перо;

    πέφτουν τα φτερά — линять;

    2) крыло (птицы, тж. тех);

    φτερό αυτοκινήτου (αεροπλάνου) — крыло автомашины (самолёта);

    φτερό ανεμόμυλου — крыло ветряной мельницы;

    3) лопасть;

    φτερό του κουπιού — лопасть весла;

    § δίνω φτερά — окрылять (кого-л.);

    κάνω φτερό ( — или φτερа) а) взлетать; — улетать; — б) исчезать; — пропадать, теряться;

    κόβω ( — или ψαλιδίζω) τα φτερά κάποιου — подрезать крылья кому-л.;

    κόβονται τα φτερά μου — терять опору, поддержку4, μαζεύω τα φτερά μου — а) опускать крылья; — б) стать скромнее, перестать заноситься;

    ανοίγω τα φτερά — расправлять крылья;

    στο φτερό — а) на лету;

    б) поспешно, торопливо, наспех

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φτερό

  • 17 крыло

    с
    1) Flügel m; Schwinge f (поэт.)
    расправить крыльяdie Flügel ausbreiten (тж. перен.); seine Kräfte zeigen (перен.)
    2)
    ••

    БНРС > крыло

  • 18 крыло

    крыло с 1. Flügel m 1d; Schwinge f c (поэт.) расправить крылья die Flügel ausbreiten (тж. перен.); seine Kräfte zeigen (перен.) 2.: крыло ветряной мельницы Windmühlenflügel m крыло автомобиля Kotflügel m а подрезать крылья кому-л. jem. (D) die Flügel stutzen

    БНРС > крыло

  • 19 sail

    [seɪl] 1. сущ.
    1) парус; паруса

    under sail — под парусом, на парусном судне

    to furl / strike / take in sail(s) — убирать паруса

    to hoil / make sail(s) — ставить паруса

    to reduce / slacken sail(s) — ослаблять паруса

    to shorten sail(s) — убавлять паруса; замедлить ход

    - crowd sails
    - crowd sail
    - in full sail
    - full sail
    - set sail
    2)
    б) группа парусных судов, флотилия, флот

    The admiral carried all sail. — Адмирал командовал всем флотом.

    3)
    Syn:
    cruise 1.
    5) поэт. крыло птицы

    The mountain eagle spread her dark sails on the wind. — Горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру.

    ••
    - make sail
    - strike sail
    - take in sail
    2. гл.
    1)
    а) плавать, совершать плавание

    They sailed down the river. — Они поплыли вниз по реке.

    Syn:
    2) плавно двигаться, выступать, "плыть"; шествовать
    3) ( sail through) легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь

    They sailed through all sorts of contradictions. — Они преодолели все противоречия.

    I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease. — У меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой.

    4) отплывать, отходить, отправляться ( о судне)

    There's a boat sailing for England in the morning. — Есть утренний корабль в Англию.

    5) управлять движением ( судна), регулировать ( курс)
    7) ( sail into) разг. наброситься, обрушиться на (кого-л.)

    The speaker sailed into his opponent. — Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента.

    He sailed into me for being late. — Он накинулся на меня из-за того, что я опоздал.

    8) ( sail into) разг. набрасываться на что-л., налетать

    The children sailed into the food that we offered them! — Дети прямо набросились на еду, которую мы им дали.

    - sail through

    Англо-русский современный словарь > sail

См. также в других словарях:

  • ПАРУС — ПАРУС, паруса, мн. паруса, муж. (от греч. pharos). 1. Укрепляемый на мачте большой кусок ткани (парусины) специального покроя, надуваемый ветром и этим приводящий судно в движении. Косой парус. Прямой парус. Поднять или поставить паруса. Убрать… …   Толковый словарь Ушакова

  • Воротило — ср. Бревно, которым поворачивают крылья ветряной мельницы по ветру. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Парус — м. 1. Укрепляемое на мачте полотнище парусины или другой ткани, надуваемое ветром и приводящее судно в движение. отт. Подобное приспособление, установленное на буере, санях и т.п. 2. Парусное судно. 3. Кусок ткани, натянутый на крылья ветряной… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Невесты Дракулы (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дракула (фильм). Невесты Дракулы The Brides of Dracula …   Википедия

  • Невесты Дракулы — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дракула (фильм). Невесты Дракулы The Brides of Dracula …   Википедия

  • София Доротея Мария Прусская — Принцесса София Доротея Мария со своим супругом Фридрихом Вильгельмом, маркграфом Бранденбурга Шведта. 1734. Портрет работы Антуана Пэна. София Доротея Мария, принцесса Прусская (нем. Sophie Dorothea Marie, Prinzessin von Preußen; …   Википедия

  • парус — паруса, мн. паруса, м. [от греч. pharos]. 1. Укрепляемый на мачте большой кусок ткани (парусины) специального покроя, надуваемый ветром и этим приводящий судно в движении. Идти под парусами. 2. Отдельное коммерческое судно (в отличие от вымпела,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Меттениуса — ? Меттениуса Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные …   Википедия

  • Ветроэнергетика — Ветроэнергетика  отрасль энергетики, специализирующаяся на преобразовании кинетической энергии воздушных масс в атмосфере в электрическую, механическую, тепловую или в любую другую форму энергии, удобную для использования в народном… …   Википедия

  • Энергия ветра — Ветроэнергетика отрасль энергетики, специализирующаяся на использовании энергии ветра кинетической энергии воздушных масс в атмосфере. Энергию ветра относят к возобновляемым видам энергии, так как она является следствием деятельности солнца.… …   Википедия

  • крыло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? крыла, чему? крылу, (вижу) что? крыло, чем? крылом, о чём? о крыле; мн. что? крылья, (нет) чего? крыльев, чему? крыльям, (вижу) что? крылья, чем? крыльями, о чём? о крыльях 1. Крыло это орган у птиц …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»